2025 m. kovo 21 d. Vilniaus universiteto Filologijos fakultete vyko konferencija-paroda, skirta klasiko, vertėjo, pedagogo ir vieno svarbiausių klasikinės filologijos Lietuvoje puoselėtojų Jono Dumčiaus 120-osioms gimimo metinėms. Konferencijoje pristatyti pranešimai apie Jono Dumčiaus kūrybinį ir akademinį palikimą, nagrinėtos vertimų strategijos, filologinės interpretacijos ir klasikinės literatūros reikšmė šių dienų kultūriniame kontekste. Profesoriaus Naglio Kardelio žodžiais, „mes tarsi nykštukai stovime ant milžino Jono Dumčiaus pečių ir galime pasijusti didesni bei pažvelgti daug toliau.“
Renginyje dalyvavo klasikos tyrėjai, vertėjai, studentai ir Jono Dumčiaus kūrybos gerbėjai iš visos Lietuvos. Konferencija tapo prasmingu tiltu tarp Antikos ir dabarties – gyvu liudijimu, kad Dumčiaus darbai tebėra reikšmingi ne tik akademiniame pasaulyje, bet ir platesniame kultūriniame lauke. Pranešimai, diskusijos ir gyvi prisiminimai atskleidė Jono Dumčiaus asmenybės kuklumą, erudiciją, darbštumą, vertimų meistrystę ir jo svarų indėlį į Lietuvos klasikinės filologijos raidą.
Renginį organizavo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Klasikinės filologijos katedra, Klasikų asociacija ir VU bibliotekos Rankraščių skyrius. Konferencijos organizatorė – doc. dr. Jovita Dikmonienė.
KONFERENCIJOS PROGRAMA:
11.00–11.05 Jovita Dikmonienė – „Jono Dumčiaus indėlis į Lietuvos kultūrą“
11.05–11.15 Matas Grubliauskas – parodos „Jono Dumčiaus palikimo gyvybė rankraščiuose“ pristatymas
11.15–12.30 I sesija. Moderuoja Vytautas Ališauskas
- Naglis Kardelis – „Herodoto Istorijos ir Platono Valstybės vertimo sunkumai: apie Jono Dumčiaus interpretacines strategijas“
- Laisvūnas Čekavičius – „Politinių terminų vertimo iššūkiai Jono Dumčiaus Aischilo Orestėjoje“
- Arnoldas Kazimierėnas – „Obsceniškumo perteikimas Jono Dumčiaus verstame Petronijaus Satyrikone“
13.00–14.15 II sesija. Moderuoja Nijolė Juchnevičienė
- Audronė Kučinskienė – „Archyvų studijos: Jono Dumčiaus ir Antano Rukšos korespondencija“
- Dalia Dilytė – „Jono Dumčiaus antikinės literatūros tyrinėjimai“
- Dalia Andziulytė – „Sappho Latine explicata: Klasikinė filologija Jono Dumčiaus akimis“
14.45–16.00 III sesija. Moderuoja Audronė Kučinskienė
- Nijolė Juchnevičienė – „Klasikinė filologija už geležinės uždangos: realybė ir tradicija“
- Vytautas Ališauskas – „Jono Dumčiaus gyvenimas kaip mokslininko okupuotoje Lietuvoje alegorija“
- Sigitas Narbutas – „Jonas Dumčius, kokį jį prisimenu“
- Katedros narių ir studentų prisiminimai apie Joną Dumčių (Eugenija Ulčinaitė, Meilutė Ramonienė ir kt.)
